Zamawiający:                                         

Gmina Radymno, ul. Lwowska 38, 37 550 Radymno

tel. (016) 628 24 19

Przedmiot zamówienia:

„Dokończenie budowy sieci kanalizacji sanitarnej w gminie Radymno na terenie wsi Ostrów – Skołoszów z rozbudową oczyszczalni w Świętem”

CPV: 45252100-9 – Zakłady oczyszczania ścieków, 45252127-4 - Zakłady uzdatniania wody ściekowej, 45252200-0 – Wyposażenie oczyszczalni ścieków, 45232440-8 – Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów do odprowadzania ścieków, 45232423-3 – Przepompownie ścieków.

Wartość szacunkowa:

Poniżej kwot określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 11, ust 8 ustawy Prawo zamówień publicznych.

Podstawa prawna:

Ustawa  z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity: Dz. U. z 2006 r. nr 164, poz. 1163 z późniejszymi zmianami)

Nr przetargu BZP

100455-2009 z 26.06.2009

Sygnatura sprawy:

PGE-3410-RPO/1/09

Termin realizacji:

30.05.2010 r.

Wadium:

150 000,00 (sto pięćdziesiąt tysięcy złotych)

Kryteria wyboru ofert i ich znaczenie:

Cena 100 %,

Uprawniony do kontaktu z wykonawcami:

Adam Lisańczuk, tel. (016) 628 24 19 w.29 w godz. 10⁰⁰÷12⁰⁰

Miejsce i termin składania ofert:

Urząd Gminy Radymno, ul. Lwowska 38,

37-550 Radymno, 17 lipca 2009, godz. 9⁰⁰.

Miejsce i termin otwarcia ofert:

Urząd Gminy Radymno, ul. Lwowska 38,

37-550 Radymno, 17lipca 2009, godz. 12⁰⁰.

Zakres zamówienia obj. przetargiem:

Zakres rzeczowy sieci kanalizacyjnej sanitarnej w miejscowościach Ostrów i Skołoszów obejmuje realizację 30 094,5 m sieci kanalizacyjnej w tym:

- 26 005,5 m kanalizacji grawitacyjnej z rur PCW,

- 4 089,0 m kanalizacji  z rur PE, oraz

- 16 szt. przepompowni ścieków,

- 433 sztuk przykanalików z rur PCW o długości 3413,5 m.

Rozbudowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Święte obejmuje:

1.          Dostawę i montaż kompletnego reaktora (trójzbiornika) nr „1b” typu HYDROVIT SI o przepustowości 225 m³/dobę, z rurociągami, instalacjami elektrycznymi i automatyką.

2.          Dostawę i montaż prasy odciekowej do osadów ściekowych typu ROTAMATR RoS3 Q280. Dostawę i montaż sitopiaskownika Rotamat Ro5HD lub równoważnego, wraz z rurociągiem ścieków surowych, rurociągiem tłocznym osadów, zagęszczaczem osadu przefermentowanego o poj. V=16 m³

Rodzaj procedury:

Przetarg nieograniczony

Specyfikacja istotnych warunków zamówienia do uzyskania:

www.ugradymno.ires.pl       

Urząd Gminy Radymno, ul. Lwowska 38,  37-550 Radymno, Referat Zamówień Publicznych, Działalności Gospodarczej i Integracji Europejskiej, pok. nr 23 – II piętro, codziennie w dni robocze od godz. 8⁰⁰ ÷ 14⁰⁰.

Cena SIWZ:

Bezpłatna.

Zamówienia uzupełniające

Zamawiający nie przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy.

Informacje dodatkowe

Projekt finansowany ze środków UE.

Zatwierdził:

inż. Stanisław Ślęzak – Wójt Gminy Radymno.

Data:

2009-06-25

Odpowiedź na zapytanie nr 1 

PGE - 3410-RPO/1/09 

                                                                                                                   Radymno 2009.06.29

Dotyczy: przetargu nr BZP 100455-2009 z dnia 26.06.2009r., pn. „Dokończenie budowy sieci kanalizacji sanitarnej w gminie Radymno na terenie wsi Ostrów-Skołoszów z rozbudową oczyszczalni w Świętem”.

Urząd Gminy Radymno, działając w imieniu Zamawiającego Gminy Radymno, na podstawie art. 38, ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, przedstawia odpowiedzi na pytania jednego z Oferentów dotyczące przetargu.

1.        Czy w świetle zapisów znowelizowanego art. 30 PZP wymienione w specyfikacji wyroby budowlane powinny spełniać wymagania wynikające z Polskich Norm przenoszących normy europejskie PN-EN ( normy zharmonizowane), a w szczególności dla:

·          Przepompowni ścieków, wymagania normy PN-EN 12050-1:2002,

·          Zaworów zwrotnych, wymagania normy PN-EN 12050-4:2000,

·          Studzienek kanalizacyjnych z betonu, wymagania normy PN-EN 1917:2004

      Odpowiedź: Tak. (odpowiedź zawarta w załączniku nr 6 do SIWZ, pkt 3, ppkt 3.4)

2.         W myśl art. 8, ust. 5 Ustawy o systemie zgodności z dnia 30.08.2002 i jej nowelizacji z dnia 15.12.2006 zabrania się wprowadzania do użytku i do obrotu wyrobów nie posiadających oznakowania zgodności z wymaganiami zasadniczymi i szczegółowymi. Wobec powyższego, czy od Wykonawcy robót będzie żądane stosowne oświadczenie na wymienioną okoliczność w odniesieniu do wyrobów opisanych w pytaniu 1.      Odpowiedź: Nie, od oferentów takie oświadczenie nie będzie wymagane.

Z poważaniem Adam Lisańczuk

Kierownik referatu UG Radymno

Odpowiedź na zapytanie nr 2 

Radymno 2009.07.08

PGE - 3410-RPO/2/09

Dotyczy: przetargu nr BZP 100455-2009 z dnia 26.06.2009r., pn. „Dokończenie budowy sieci kanalizacji sanitarnej w gminie Radymno na terenie wsi Ostrów-Skołoszów z rozbudową oczyszczalni w Świętem”.

Urząd Gminy Radymno, działając w imieniu Zamawiającego Gminy Radymno, na podstawie art. 38, ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, przedstawia odpowiedzi na pytania jednego z Oferentów dotyczące przetargu.

stosownie do zapisów § 8. SIWZ zwraca się z prośbą o przesłanie wyjaśnień na następujące pytania dotyczące w/w przetargu.

1. Dotyczy załącznika do SIWZ - Wykaz wykonanych robót budowlanych.

Prosimy o udzielenie informacji, po jakim kursie należy przeliczać wartość zadań wyrażonej w innej walucie niż PLN.

Odpowiedź: Po kursie euro, jaki obowiązuje do określania kwoty wartości zamówienia, zgodnie z art. 35, ust. 3 ustawy „Prawo zamówień publicznych”.

2. Dotyczy zakresu inwestycji.

Prosimy o wyjaśnienie, czy fundament pod trójzbiornik „lb" wchodzi w zakres przetargu. Jeśli tak, to prosimy o uzupełnienie dokumentacji przetargowej o przedmiar robót i projekt budowlany.

Odpowiedź: Nie, jest wykonany.

3. Dotyczy zakresu inwestycji.

Prosimy o wyjaśnienie, gdzie należy usytuować prasę odciekową do osadów ściekowych typu RGTAMATR RoS3 Q280, lub równoważną (wymienioną w WTWiORB, pkt 2). Czy ww. urządzenie nie powinno być usytuowane w ogrzewanym obiekcie? W razie konieczności prosimy o uzupełnienie materiałów przetargowych o przedmiar robót konstrukcyjno-budowlanych i projekt budowlany.

Odpowiedź: Prasa odciekowa do osadów usytuowana będzie w istniejącym w budynku techniczno socjalnym pomieszczeniu stacji odwadniania osadu Draimad. Pomieszczenie jest ogrzewane.

4. Dotyczy zakresu inwestycji.

Prosimy o wyjaśnienie, gdzie będzie składowany osad powstający na prasie. Brak w materiałach przetargowych mowy o wykonaniu wiaty na osad, która na Planie Sytuacyjnym oznaczona jest cyfrą 3. W razie konieczności prosimy o uzupełnienie materiałów przetargowych o przedmiar robót konstrukcyjno-budowlanych i projekt budowlany

Odpowiedź: Osad będzie składowany w istniejącej wiacie na osady, oznaczonej na planie sytuacyjnym jak w pytaniu.

5. Dotyczy robót konstrukcyjno - budowlanych.

Prosimy o wyjaśnienie, czy w zakres przetargu wchodzi wykonanie ogrodzenia terenu oczyszczalni. Jeśli tak, to prosimy o uzupełnienie dokumentacji przetargowej o przedmiar robót i projekt budowlany.

Odpowiedź: Nie.

Pytania do umowy:

6. dot. §1

Prosimy o uzupełnienie §1 o pkt 3. o treści:

W przypadku zmiany ustawowej wysokości podatku VAT wynagrodzenie brutto, o którym mowa w pkt 2 powyżej, ulegnie zmianie stosownie do zmiany przepisów.

Odpowiedź: Stosowny zapis zostanie do umowy wprowadzony.

7. dot. §2

Zgodnie z nowelizacją PZP prosimy o uzupełnienie §2 o pkt 4 określający warunki zmiany terminu zakończenia robót o treści:

Termin zakończenia robót może ulec zmianie w przypadku:

a)          Wystąpienia warunków atmosferycznych uniemożliwiających prowadzenie robót,

b)          Wystąpienia siły wyższej, powodzi, huraganów, pożarów,

c)          wystąpienia konieczności usunięcia błędów, uzupełnień bądź wprowadzenia zmian
w dokumentacji projektowej,

d)          realizacji robót przy zastosowaniu innych rozwiązań technicznych lub materiałowych wynikających ze zmiany przepisów prawa,

e)          zmian będących następstwem działania organów administracyjnych,

f)          wystąpienia robót dodatkowych uniemożliwiających zakończenie robót w przyjętym terminie,

g)          wystąpienia odmiennych od zakładanych warunków geologicznych, terenowych,

h)      opóźnień w realizacji zobowiązań umownych przez Zamawiającego.

Odpowiedź: Do umowy zostanie wprowadzony zapis:

Termin zakończenia robót może ulec zmianie, pod warunkiem uzyskania Przez Zamawiającego akceptacji od Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego, w przypadku:

a)       Wystąpienia warunków atmosferycznych uniemożliwiających prowadzenie robót,

b)       Wystąpienia siły wyższej, powodzi, huraganów, pożarów,

c)        wystąpienia odmiennych od określonych w badaniach warunków geologicznych, terenowych,

d)       opóźnień w realizacji zobowiązań umownych przez Zamawiającego.

8. dot. § 4

Prosimy o uzupełnienie § 4 o pkt 7. o treści:

Odbiór częściowy robót następował będzie w terminie do 5 dni od daty zgłoszenie gotowość do odbioru przez Wykonawcę.

Odpowiedź: Stosowny zapis zostanie w umowie wprowadzony.

9. dot. §7 pkt.3

Prosimy o umożliwienie fakturacji częściowej do wysokości 90% wynagrodzenia umownego.

Odpowiedź: Zamawiający nie wyraża zgody.

10. dot. §9 pkt.3

Prosimy o zmianę treści pkt 2 z: „Na materiały zakupione" na: „Na materiały i urządzenia zakupione

Odpowiedź: Stosowny zapis zostanie w umowie wprowadzony.

11. dot. §13pktl a)

w świetle art. 253 KC w zw. z art. 139 par 1 uPZP polegającym na takim kształtowaniu stosunku prawnego, który jest sprzeczny z zasadami współżycia społecznego, naturą stosunku prawnego oraz społeczno-gospodarczym celem umowy poprzez określanie wysokości kary umownej nieadekwatnie i niewspółmiernie wysokiej do wysokości hipotetycznej szkody oraz może prowadzić do bezpodstawnego wzbogacenia się Zamawiającego.

Prosimy o zmianą wysokości kary z 50,29% na 0,3% za każdy dzień zwłoki.

Odpowiedź: W projekcie umowy nie ma kary w wysokości 50,29% wartości przedmiotu umowy za każdy dzień zwłoki, nie wystąpi więc zjawisko kumulowania się wysokości kary umownej. Jest to jednorazowa kara za zwłokę, wynikająca z przesłanek jak w odpowiedzi na pytanie 12.

12. dot. §13 pkt. 1 c)

w związku z naruszeniem art. 483 par 1 KC w zw. z art. 139 par 1 uPZP poprzez zastrzeżenie kary umownej w rażąco wygórowanej wysokości powodującej iż traci ona charakter surogatu odszkodowania i prowadzić może do nieuzasadnionego wzbogacenia się Zamawiającego prosimy o zmianę wysokości kary z 50,29% na 5%

Odpowiedź: Tak wysoka kara umowna wynika z faktu, że realizacja zadania jest dotowana ze środków UE w wysokości 50,29%. W przypadku niedotrzymania terminu zakończenia zadania Zamawiający utraci dotację i będzie zmuszony pokryć całkowitą wartość zadania ze środków własnych. Nie zachodzi tutaj przesłanka chęci nieuzasadnionego wzbogacenia się przez Zamawiającego, a jedynie zabezpieczenie się przed możliwą stratą.

Do umowy zostanie wprowadzony zapis w § 13, ust.1 :”Zamawiający może obciążyć Wykonawcę karami umownymi:” …

Z poważaniem Stanisław Ślęzak WójtGminy Radymno

 Odpowiedź na zapytanie nr 3

Radymno 2009.07.09

PGE - 3410-RPO/3/09

Dotyczy: przetargu nr BZP 100455-2009 z dnia 26.06.2009r., pn. „Dokończenie budowy sieci kanalizacji sanitarnej w gminie Radymno na terenie wsi Ostrów-Skołoszów z rozbudową oczyszczalni w Świętem”.

Urząd Gminy Radymno, działając w imieniu Zamawiającego Gminy Radymno, na podstawie art. 38, ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, przedstawia odpowiedzi na pytania jednego z Oferentów dotyczące przetargu.

Prosimy o wyjaśnienie poniższych wątpliwości:

1.                                          Przedmiar robót nr 1 Technologia. Czy poz. 1.3, 1.4,1.5, 1.6, 1.8 i 1.10 wchodzą w zakres dostawy Hydrovitu? Jeżeli nie, prosimy o zamieszczenie rysunków oraz parametrów technicznych tych urządzeń, potrzebnych do uzyskania oferty cenowej producentów.

Odpowiedź: Tak. Dostawcą i wykonawcą  istniejącego reaktora oczyszczania ścieków (trój zbiornika nr 1) była  huta Vitkovice z Ostrawy.

2.                                          Czy włazy wejściowe, które występują w poz. 1.2 i 1.9 przedmiaru nr 1 Technologia, w wersji odbiegającej od typowej wchodzą w skład dostawy Hydrovitu? Jeśli nie prosimy o podanie szczegółów umożliwiających ich wykonanie.

Odpowiedź: Tak. Dostawcą i wykonawcą  istniejącego reaktora oczyszczania ścieków (trój zbiornika nr 1) była  huta Vitkovice z Ostrawy.

3.                                          Przedmiar robót nr 2 Sieci na terenie oczyszczalni. Poz. zagęszczacz osadu, prosimy o podanie wymaganych wymiarów: średnicy i wysokości zbiornika oraz jego zabudowy.

Odpowiedź: Parametry zagęszczacza osadu:  V_uż.= 16 m³, D_w=2,0 m Hc=4400 mm. Usytuowany na tej samej rzędnej co reaktory (trój zbiorniki).

4.                                          Opis techniczny dotyczący miejscowości Ostrów mówi, iż pompownia PS nie wchodzi w zakres zadania, ale została ujęta w pozycji kosztorysu ofertowego scalonego. Prosimy wyjaśnić czy należy ją wycenić?

Odpowiedź: Tak.

5.             a) Przedmiar zasilanie sieci Pompownia PC poz. 3 brak ilości

b) Przedmiar zasilanie sieci Pompownia PG poz. 3 brak ilości

c) Przedmiar zasilanie sieci Pompownia PHK poz. 3 brak ilości

d) Przedmiar zasilanie sieci Pompownia PW brak pozycji nr 3?

e) Przedmiar zasilanie sieci Pompownia PJ brak pozycji nr 3?

Odpowiedź: Podpunkty a, b, c – pominąć, rury ochronne na przyłączach elektrycznych do tych przepompowni nie występują.

Podpunkty d i c – błąd w numeracji pozycji przedmiarowych – pominąć, sytuacja identyczna jak wyżej.

Z poważaniem

Adam Lisańczuk

Kierownik referat UG Radymno

Odpowiedź na zapytanie nr 4

Radymno 2009.07.10

PGE - 3410-RPO/4/09

Dotyczy: przetargu nr BZP 100455-2009 z dnia 26.06.2009r., pn. „Dokończenie budowy sieci kanalizacji sanitarnej w gminie Radymno na terenie wsi Ostrów-Skołoszów z rozbudową oczyszczalni w Świętem”.

Urząd Gminy Radymno, działając w imieniu Zamawiającego Gminy Radymno, na podstawie art. 38, ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, przedstawia odpowiedzi na pytania jednego z Oferentów dotyczące przetargu.

Pytanie: Czy Zamawiający badając, czy Wykonawca posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonania w/w zamówienia uzna roboty budowlane polegające na budowie jednej oczyszczalni ścieków o wartości nie mniejszej niż 1,3 mln zł oraz budowie jednej sieci kanalizacji sanitarnej o wartości nie mniejszej niż 3 mln zł, w ramach dwóch odrębnych zadań?

Odpowiedź: Zamawiający uzna roboty polegające na budowie oczyszczalni ścieków i kanalizacji sanitarnej realizowane w odrębnych zadaniach. Ilość i wartość wykonanych robót musi być zgodna z zapisami punktu 5, ppkt 5.1 SIWZ.

Z poważaniem

Adam Lisańczuk

Kierownik referatu UG

Odpowiedź na zapytanie nr 5

Radymno 2009.07.10

PGE - 3410-RPO/5/09

Dotyczy: przetargu nr BZP 100455-2009 z dnia 26.06.2009r., pn. „Dokończenie budowy sieci kanalizacji sanitarnej w gminie Radymno na terenie wsi Ostrów-Skołoszów z rozbudową oczyszczalni w Świętem”.

Urząd Gminy Radymno, działając w imieniu Zamawiającego Gminy Radymno, na podstawie art. 38, ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, przedstawia odpowiedzi na pytania jednego z Oferentów dotyczące przetargu.

Pytanie: Czy zostanie spełniony wymóg posiadania doświadczenia w realizacji prac ogólnobudowlanych jeżeli Wykonawca wykonał w okresie 5 lat: jedną budowę oczyszczalni ścieków o wartości nie  min. 1300 000,00 zł oraz jedną budowę kanalizacji sanitarnej o wartości min. 3 000 000,00 zł ?

Odpowiedź: Nie. Ilość i wartość wykonanych robót musi być zgodna z zapisami punktu 5, ppkt 5.1 SIWZ.

Z poważaniem

Adam Lisańczuk

Kierownik referatu UG